#

Aviso legal

Contacto

TRADUTORA
Brigitte Weber Rudin
Strandbadweg 6
CH-8610 Uster

Móvil +41 79 219 98 48
Teléfono fijo/fax +41 44 422 88 89
.(Javascript muss aktiviert sein, um diese E-Mail-Adresse zu sehen)

Concepción y realización

Verve - Webdesign und Grafik GmbH, Uster
www.verve.ch

 

Fotografías

Markus Fischer Fotografie
www.fischerpictures.ch

Avisos legales

Derechos de autor: Los derechos de autor del contenido de esta página web pertenecen a 'Tradutora - Brigitte Weber, Uster'. Es prohibido copiar o usar de alguna forma el código o el contenido de esta página web.

Aviso de responsabilidad: A pesar de haber realizado un exhausto control no asumimos ninguna responsabilidad por el contenido de los enlaces externos. Los contenidos de estas páginas externas son responsabilidad del propietario de la página en cuestión. 

Declaración de privacidad

Datos generales e indicaciones obligatorias

Denominación del organismo responsable

El responsable del procesamiento de datos en esta página web es:

Tradutora

Brigitte Weber Rudin

Strandbadweg 6

CH-8610 Uster

El organismo responsable decide, por sí solo o junto con otros, los fines y medios para procesar los datos personales (p. ej., nombres, datos de contacto, etc.).

Dado que esta página web no mantiene ni blog, ni newsletter, etc., la recogida de datos se limita a los datos recogidos automáticamente durante su visita a mi página web y a la información que usted proporciona al utilizar el formulario de contacto.

Revocación de su consentimiento para el procesamiento de datos 

Algunos procesos de tratamiento de datos sólo son posibles con su consentimiento explícito. La revocación de su consentimiento ya dado es posible en cualquier momento. Para la revocación es suficiente una notificación informal por correo electrónico. La legalidad del procesamiento de datos realizado hasta la revocación no se ve afectada por la misma.

Derecho de presentar una queja ante la autoridad supervisora competente

En caso de infracción de la ley de protección de datos, usted, como interesado, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora competente.

Derecho a la transferibilidad de los datos

Usted tiene derecho a que los datos que procesamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato se le entreguen a usted o a terceros. La disposición se presentará en un formato legible por máquina. Si usted solicita la transferencia directa de los datos a otra persona responsable, esto sólo se hará en la medida en que sea técnicamente posible.

Derecho de acceso, rectificación, bloqueo, cancelación

Usted tiene derecho de acceso gratuito a sus datos personales almacenados, el origen de los datos, sus destinatarios y el propósito del procesamiento de los datos y, en su caso, el derecho a rectificarlos, bloquearlos o cancelarlos en cualquier momento dentro del marco de las disposiciones legales aplicables. A este respecto, y también para otras preguntas sobre el tema de los datos personales, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento a través de las opciones de contacto que figuran en el aviso legal.

Cifrado SSL o TLS 

Nuestra página web utiliza un cifrado SSL o TLS por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial que usted nos envía como operador del sitio. Esto significa que los datos que usted transmite a través de esta página web no pueden ser leídos por terceros. Usted reconocerá una conexión cifrada por la barra de dirección „https://“ de su navegador y el símbolo de candado en la línea del navegador.

Los archivos de registro del servidor 

En los archivos de registro del servidor, el proveedor del sitio web recopila y almacena automáticamente la información que su navegador nos transmite automáticamente. Esta es:

    Página visitada en nuestro dominio

    Fecha y hora de la solicitud del servidor 

    Tipo y versión del navegador 

    Sistema operativo utilizado 

    URL referrer 

    Nombre de host del ordenador de acceso 

    dirección de IP

Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos. La base para el procesamiento de datos es el art. 6 pár. 1 lit. b DSGVO [Datenschutzverordnung = Reglamento general de protección de datos, RGPD], que permite el procesamiento de datos para la ejecución de un contrato o medidas precontractuales.

Formulario de contacto

Los datos transmitidos a través del formulario de contacto se almacenarán incluyendo sus datos de contacto para poder procesar su solicitud o estar disponibles para preguntas de seguimiento. Estos datos no serán transmitidos sin su consentimiento.  El procesamiento de los datos ingresados en el formulario de contacto se realiza exclusivamente sobre la base de su consentimiento (Art. 6 pár. 1 lit. a RGPD). La revocación del mismo es posible en cualquier momento. Para la revocación es suficiente un mensaje informal por correo electrónico. La legalidad de las operaciones de procesamiento de datos realizadas hasta la revocación no se verá afectada por la revocación.

Los datos transmitidos a través del formulario de contacto permanecerán con nosotros hasta que usted nos solicite cancelarlos, revoque su consentimiento de almacenamiento o hasta que ya no haya ninguna necesidad de almacenamiento de datos. Las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos de conservación, no se verán afectadas.

Fuente:

El configurador de privacidad de mein-datenschutzbeauftragter.de

Traducción al castellano: Dr. Susanne Schwarzbürger