| Novembro 2009 | Eidgenössischer Fachausweis "Interkulturelle Übersetzerin" "Intérprete Intercultural", línguas certificadas: português/port. do Brasil/espanhol |  |
| 2008 | Membro fundador de juslingua.ch, Associação Suíça dos Tradutores e Intérpretes Judiciais | |
| Outubro 2005 | Diploma "Tradução intercultural". Línguas certificadas: português e espanhol / língua oficial: alemão | |
| Desde Agosto de 2003 | Professora do curso "Gramática Alemã explicada em Português"/ "Deutsche Grammatik auf Portugiesisch erklärt"no CEBRAC www.cebrac.org | |
| 2002 – 2003 | Tradução e interpretação para o catálogo e a exposição "Iluminando Vidas, Fotografia Moçambicana 1950 – 2001, Ricardo Rangel and the Next Generation. www.iluminandovidas.org |
|
| Desde 1999 | Gabinete de tradução em Zurique junto com Ocirema Kukleta | |
| Desde Março de 1995 | Revisora e tradutora para diversos gabinetes de tradução e editoras na Suíça | |
| Desde 1990 | Tradutora e intérprete independente para as línguas português e espanhol junto às autoridades suíças | |
| Julho 1997 | Curso de tradução na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | |
| 1988 - bis 2002 | Professora de línguas em várias escolas do Cantão de Zurique (Bénedict, Volkshochschule, Instituto Cultural, Didactica, Lernzentrum der SAirGroup) | |
| Juni 1988 | Conclusão do curso de Licenciatura em Filologia Românica da Faculdade de Letras da Universidade em Marburg/Lahn. Título académico: Magister Artium (mestrado) | |
| 5.1.-30.4.1987 | Assistente científica na Faculdade de Letras da Universidade de Marburg | |
| 1.3.-30.6.1986 | Curso de Língua e Cultura Espanhola na Faculdade de Letras da Universidad Complutense em Madrid | |
| 1.10.1983-1.7.1984 | Curso de Língua e Cultura Portuguesa na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | |
| 1983 | Curso de economia empresarial | |
| Julho 1982 | Curso de Língua e Cultura Portuguesa na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, | |
| 1981 | Curso de Licenciatura em Filologia Românica (Lingua e Literatura Moderna: Português e Espanhol) e Economia na Universidade em Marburg/Lahn "Philipps-Universität” | |
| 1979-1981 | Curso de formação profissional "comerciante industrial" | |
| 1966-1979 | Escola primária e liceu na Alemanha | |
| 11 de Agosto de 1960 | Nascida na cidade de Burscheid (Alemanha) | |