| November 2009 | Erwerb des Eidgenössischen Fachausweises "Interkulturelle Übersetzerin". Dolmetschsprachen: Portugiesisch/Brasilianisch/Spanisch |
 |
| 2008 | Gründungs- und Vorstandsmitglied von juslingua.ch, Verband der Schweizer Gerichtsdolmetscher und -übersetzer | |
| Oktober 2005 | Erwerb des Zertifikats für interkulturelles Übersetzen, INTERPRET. Zertifizierte Sprachen: Portugiesisch, Spanisch / Amtssprache Deutsch | |
| ab August 2003 | Durchführung des Kurses "Gramática Alemã explicada em Português"/"Deutsche Grammatik auf Portugiesisch erklärt" beim CEBRAC. | |
| 2002 – 2003 | Übersetzen und Dolmetschen im Rahmen der Ausstellung "Iluminando Vidas, Fotografia Moçambicana 1950 – 2001, Ricardo Rangel and the Next Generation. www.iluminandovidas.org |
|
| Seit 1999 | Gemeinsames Übersetzungsbüro mit Ocirema Kukleta in Zürich | |
| Seit März 1995 | Lektorin und Übersetzerin bei verschiedenen Übersetzungsbüros in der Schweiz und Korrektorin für Verlage in Zürich | |
| seit 1990 | Selbständige Übersetzerin/Dolmetscherin für die Sprachen Portugiesisch und Spanisch | |
| Juli 1997 | Übersetzerkurs an der Universität von Lissabon (Philologische Fakultät) | |
| 1988 - bis 2002 | Sprachlehrerin an verschiedenen Sprachschulen im Kanton Zürich (Bénedict, Instituto Cultural, Didactica, Lernzentrum der SAirGroup) | |
| Juni 1988 | Abschluss des Studiums der Romanischen Philologie Akademischer Titel: Magister Artium | |
| 5.1.-30.4.1987 | Wissenschaftliche Hilfskraft am Fachbereich Romanistik der Universität Marburg | |
| 1.3.-30.6.1986 | Studium an der Universidad Complutense in Madrid | |
| 1.10.1983-1.7.1984 | Studium an der Universität von Lissabon | |
| 1983 | Aufnahme des Studiums der Betriebswirtschaftslehre | |
| Juli 1982 | Sprachkurs an der Universität von Lissabon | |
| 1981 | Studium der Romanischen Philologie mit dem Hauptfach Portugiesisch und den Nebenfächern Spanisch und Volkswirtschaftslehre an der Philipps-Universität in Marburg/Lahn | |
| 1979-1981 | Ausbildung zur Industriekauffrau | |
| 1966-1979 | Primarschule und Gymnasium | |
| 11. August 1960 | In Burscheid (Deutschland) geboren | |